the same night; that night
isolated island; outlying island; leaving an island
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
completely; fully; entirely
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
self-satisfaction; rejoicing
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
long; drawn-out; very long
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
banquet or reception hall
storeroom (attached to a house); Imperial warehouse
audience (with a superior, e.g. nobility); visiting card; name card
reason; cause; circumstances
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
person blessed with many children
wife; bride; (one's) daughter-in-law
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command