real condition; actual circumstances; actual state of affairs
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
and then; in addition to that; also; even so
cheap; rash; thoughtless; careless
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
the place for; the time for; the level of
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
neck; head; dismissal; discharge
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
indiscretion; bad idea; thoughtlessness; indiscreetness
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
bygones; the past; past event
pleasant feeling; good vibes
the other day; some time ago; recently
fidelity to one's principles
resentment; indignation; anger
three-times-three exchange of nuptial cups; sake (secret language of court ladies); rice wine
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
explanation; interpretation
to hold one's tongue; to shut up
incident; affair; happening; event
mourning; mourning period; anniversary of one's death
shall ...; to assume; to suppose
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
to be found; to be discovered
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to destroy; to break; to damage
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
rosary; string of prayer beads
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
pardon; extenuation; borrowing; borrowing a kanji with the same pronunciation to write a similar-sounding word
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)