bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
correction; rectification; mending; repair
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
dying; death; dead; useless; damned
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
comfort; consolation; diversion
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
to understand; to appreciate; to interpret
being concerned about or mindful of
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
red cloth; red background
brocade; fine dress; fine clothes
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
karaori; Chinese weave; cloth decorated with birds and flowers in silk; noh theater costume made with karaori weave
hakama; man's formal divided skirt
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
above; up; top; summit; surface; before; previous
old name for a cave cricket; even though; despite; even more
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
movements; manner; behaviour; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow