to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
thirteen; 13; king (playing card)
another family; another house
fortitude; firmness of character; hardihood; manliness
big-boned; sturdily built; stout; solid (plan, storyline, etc.)
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
to grow; to develop; to grow up
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
what!; oh; what the heck; what the; damn
other than; excluding; without
another (person); the other person; one more (person)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
childlike mind; judgment as a child (judgement)
to rise up; to initiate (political) action
talk; recital; narration; topic
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
after all; because; but; even; too; as well
to spring up; to leap to one's feet; to jump up and down
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
virtue; benevolence; profit; benefit
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
together; at the same time; same; identical
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
clothing; costume; outfit; garment; dress
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
attention; notice; care; caution; advice; warning
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
you; buddy; monarch; ruler; he; she
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)