discovery; detection; finding
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
the other night; a few nights ago
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
saliva held in one's mouth during times of tension
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
one after another; in succession; in a row
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
table; chart; list; memorial to an emperor
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
presence; appearance; attendance; visit; going out
area; vicinity; side; edge; circumstances
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to encamp; to take up positions
last days; the end; one's fate
to spring; to jump up; to fly up; to skip
crossing; intersection; (genetic) crossing over
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
vibration; flickering; jolting; tremor
dying; laying down one's life; one out
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to kick over; to kick down
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty