jpdb beta

when; at what point

1

like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul

1

to exchange glances; to correspond; to counterbalance

1

Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)

1

Fukushima (city, prefecture)

2

last line of a poem; finally

2

ambition; aspiration

1

service with a samurai family; serving in a samurai household (as a valet, chambermaid, etc.)

1

crab

1

tributary; branch

1

to heat; to heat up

1

to trample down; to tread on; to ignore; to spurn

1

to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright

1

to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled

1

thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected

2

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

2

kite

1

octopus

1

father

1

work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device

2

fold; bend; broken part

2

nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)

6

place where one works; construction site; working area

3

here and there; this way and that way; everywhere; all over

1

izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks

2

to be peevish; to sulk; to pout

2

lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)

9

to run away; to flee; to make off; to start to run away

3

coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing

1

free flow (of water); random talk; nonsense

1

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die

1

many; much; plenty; hardly

1

shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)

1

time after time; countless times; many a time; dozens of times

2

tough negotiations

1

platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala

1

ferry (crossing); ferry(boat); delivery

1

cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)

1

in every way

1

to end without incident; to not turn into something serious

1

Buddhist priest; monk; boy

1

relative; relation

2

rather; sooner; preferably

1

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

2

request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance

1

relative; relation; kin

2

errand runner

1

heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)

2

to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)

1