ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
laughable; ridiculous; funny; comical
temporarily; short period; once; one morning
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
peace conference; peace negotiations
chief vassal; senior statesman
offering an opinion (to a superior, the government, etc.); proposal; suggestion; advice
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to get (e.g. the gist of something); to understand; to turn out as one thought
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
alliance; aimag; league; administrative subdivision in Mongolia and Inner Mongolia
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
New Year's Week (festivities)
interview; audience; meeting; (viewing) party
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
very; much; greatly; a lot of
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
that day; the very same day
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
honorific/polite/humble prefix
retainer; subject; vassal; servant
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
long time; long interval; for quite some time