(many) trees; every tree; all kinds of trees
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
cicada; locust; small-sized pulley
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
memories; recollections; reminiscence
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
one's every action; every single move
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
the same as it was long ago; unchanged; traditional
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
from afar; over a great distance; all the way
from afar; over a great distance; all the way
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
to say; to tell; to state; to do
will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
condition; state (of health); appearance
private person; individual
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)