to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
sleep; sleeping; inactivity; death
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
right side; right-hand side
three; three years of age
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
police officer; policeman; constable
to find out the truth; to ascertain; to clarify; to confirm; to verify
to find out; to discover; to locate
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
vacant house; unoccupied house
January; first month of the lunar calendar
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
clue; lead; key; handhold; hold
4th day of the month; four days
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
one day; (on) a certain day
Shibuya, a special ward in Tokyo
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
jewel; precious stone; gem
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
jeweler; gem dealer; jeweler's (jewelry) shop
company president; manager; director
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
residence; estate; grounds; premises; mansion
(large) house; residence; mansion
junior high school; middle school; lower secondary school
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
begging; pestering; pleading; coaxing
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)