to come out; to appear; to turn up; to emerge
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
important; significant; precious; valuable; careful
far away; distant place; long ago; far back; by far
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
papier mâché; player who is not a dealer (in cards)
torii; Shinto shrine archway
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
plaster; gypsum; calcium sulphate (sulfate)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
weatherbeaten; exposed to rain
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
genuine article; real thing; real deal
than; from; out of; except; but; more
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
is it?; isn't it?; be; is
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
among these; between these; of these; in here; in this
that's the way it is; such is life
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently