before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
to sparkle; to glitter; to twinkle
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
Sanjusangen-do (hall in Kyoto)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
now; the present time; just now; another; more
a Buddha; deceased person
hinge; joint (esp. an anatomical joint)
thin; slender; fine; unlucky
difficult to ...; hard to ...
both; both sides; both parties
cue (billiards, pool); cue stick; cue (music, theatre, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
how; how much; to what extent; no matter how (much); however
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to be wavy; to be curled; to be frizzled
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
glittering; sparkling; glistening; twinkling
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)