to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to reach the point that; to come to be that; to turn into
contour; outline; summary; outline; looks; features
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
easily; readily; with ease; without trouble
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to gaze at; to fix one's eyes upon
to be conceivable that; to be thinkable that
go that far; to that extent
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
gesture; movement; action; acting; performance
to turn on an electric light; to switch on a light
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
sleepwalking; somnambulism; noctambulism
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
by myself; in person; by oneself
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
sleepwalker; somnambulist
way one walks; one's walk
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)