nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
in case of; at that time; at this time
large; big; older; senior; final; ultimate
interest; eagerness; enthusiasm
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
tucking up the hem of one's garments
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
as before; as ever; as it was originally
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath
main building (of a manor); central room (of a house)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to disappear; to cause to disappear; to get rid of; (of time) to pass; to while away
barely; narrowly; only just; with difficulty
schoolgirl; female student
wearing one's hair in braids
as everyone knows; needless to point out
to begin slipping or sliding; to make a start upon
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
great hurry; great haste; rush
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
to remove one's shirt thus revealing the skin; to remove the upper part of one's garments; to work with great effort
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
out of sight; in the background; unnoticed; (lit.) under the veranda