to bury; to embed; to implant
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
master thief; notorious robber
that night; that evening; over the course of the evening
to lay out a futon; to make a bed
unexpectedly; suddenly; abruptly
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
imitation; fake; phony; pseudo-
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
stick; club; cudgel; bludgeon
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
like this; this sort; this way
twofold and threefold; doubled and redoubled
failure; mistake; blunder
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
evening deepens into night; the night wears on; night advances
silently (as the grave); quietly (as in death)
gently (raining); drizzling; moist; damp
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
to have a time-limit expire; to pass a deadline; to pass an expiration date
to be relieved; to feel relieved
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
sensation; feeling; tendency; propensity
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
why; oh; no!; quit it!; stop!
dubious; puzzled; suspicious
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to stay bottled up inside oneself; to be introverted; to have a melancholic appearance, atmosphere (of a person, object, place); to have a gloomy appearance
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
vocal sound; tone of voice
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage