to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
such; like that; in that way
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
military exploits; military feats; military achievements; distinguished military service
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
villa; another line of work
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
T-shaped wooden bell hammer
bell (often a large hanging bell); chime
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
reserve; reticence; unfriendliness; estrangement
everyone; each and every one (of you); ladies and gentlemen
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
people close to the head man
address (e.g. opening or closing remarks); speech; ci (Chinese literary form); ancillary word
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
let me humbly say; most humbly; with all due respect
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
disorder; disturbance; unrest
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
pilgrimage to the three main Kumano shrines
to leave as; to view as; to maintain the status quo
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
place where one can remove one's shoes before entering a house
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
new leaves; young leaves; fresh verdure
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning