tide; current; sea water; opportunity; chance
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
obedient; submissive; tame; slavish
to steal another's spouse; to steal another's lover
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
(many) trees; every tree; all kinds of trees
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
edict; ordinance; proclamation
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
traffic; coming and going; highway
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
lonely; lonesome; solitary; desolate
to raise; to record; to bring up (a matter); to serve (food); to send someone out
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
internal (e.g. disk); built-in; equipped (with)
assisting; assistance; fostering; aiding
spring day; spring sunlight
lower region; lower part; region below
testimony; (verbal) evidence
Japanese chestnut (Castanea crenata)
thousand years; many years
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
memory; recollection; remembrance; storage
capitulation; surrender; submission; yield