inverted; upside down; reversed; back to front
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
suddenly; abruptly; unexpectedly
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
please; somehow or other; one way or another
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
at first; initially; in the beginning
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
style; way; shape; form; appearance; state
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
privacy; secrecy; confidentiality
shield; buckler; escutcheon; pretext
shield; buckler; escutcheon; pretext
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
front palanquin bearer; flunky; cat's-paw; tool
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
goodness; excellence; virtue
(short) rest; breather; break
both hands; both arms; ten