all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
that day; the very same day
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
the body; the flesh; the outer man; one's physique
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
slightly (of an action); (looking) small and quiet
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
managing to find a way (to raise money, make ends meet, etc.); contriving
to speak; to talk; to argue; to manage; to dispose of; to carry through
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
fan varnished with persimmon juice
autumn breeze; fall breeze
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
Aedes (genus of mosquitoes); striped mosquito
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to be in complete attendance
to gather; to collect; to assemble
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)