although I say; although one might say; although called
a little; a few; small; only; just; merely
ten; 10; ten years of age
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
residence; estate; grounds; premises; mansion
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
room; chamber; apartment; flat; stable
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
tenement house; row house
myself; yourself; I; me; you
residence; estate; grounds; premises; mansion
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
but then; although; though; reasonable; natural; just
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
job; work; duties; trade; skill
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
simple; plain; modest; frugal; reserved
to be (in contrast to something that is not the case)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
arms; weapons (of war); armor; armour
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
household belongings; household goods; family fortune; family assets
where; what place; how much (long, far); what extent
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
(plain) hot water; boiled water
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
greeting; a fine thing to say
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to run around trying to escape; to run from place to place
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else