simple; artless; naive; unsophisticated
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
by nature; by birth; naturally; natural; innate
being apt to; being liable to; being inclined to
food cooked in miso; cooking in miso
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
small quantity; small amount; narrowmindedness
sleeping comfort or snugness
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
moon visible in the morning
sleepy; drowsy; somnolent
sleepy; drowsy; somnolent
otherwise; or else; if not
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
what time; (lit.) which hour
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
footwear; footgear; shoes
(short) run; drive; ride; spin
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
whereabouts; country; one's home village; one's residence
location (of something); whereabouts; hiding place
your place; place where you live
drainage; ditch; gutter; sewage; black water
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade