memorial service for the dead; holding a service
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
light; lamp; counter for electric lights
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to listen attentively to; to be lost in
truth; reality; truly; really; absolute truth
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
ancestor; forefather; foremother
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
celebrated personage; big-wig; person in a high position
perhaps; probably; generous; many; much
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
like this; in this way; as you see
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
shoulders; body; honour; honor; prestige
to reach the point that; to come to be that; to turn into
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
self-confidence; confidence (in oneself)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
natural; understandable; reasonable; no wonder
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
conduct; behavior; behaviour
one's circumstances; environment; situation (in life)
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
a short while ago; already
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks