right side; right-hand side
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
in this way; thus; such; uh...
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
above; up; top; summit; surface; before; previous
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
constitutional government; (arch.) exemplary government; (arch.) excellent government
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
really; truly; indeed; good grief
to nod; to bow one's head in assent; to agree
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
neighbour to the right (person, building, etc.)
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
to face; to go towards; to head towards
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
heroism; loyalty and courage
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
quickly; calmly; intently
whole neighborhood; whole neighbourhood; surrounding countries
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
this sort of; of this kind; of the sort; such
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
among these; between these; of these; in here; in this
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
court noble; nobility; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
court noble; nobility; Imperial Court
bear (any mammal of family Ursidae)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post