mistress; kept woman; concubine
high ground; plateau; heights
being filled with; being full of; permeation
various countries; various regions; various provinces
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
different person; another person; someone else; changed man
territory; dominion; grounds (e.g. school)
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
sobriety; soberness; sober face
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
income; receipts; revenue
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
eyes and ears; seeing and hearing; one's attention; one's interest
to surprise; to frighten; to create a stir
(moral) conduct; behaviour; behavior; deportment
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
barrier; checkpoint; checking station
village headman (esp. in the Kansai region)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
ceramics; pottery; porcelain
party conference; party council; party decision; party resolution
riches and honours (honors); wealth and rank
anchorage; anchoring; mooring
food and clothing; livelihood; living; to feed and clothe
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
great variety of flowering plants; light greenish-blue; various
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
cannot be compared with; no match for
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee