matchless; unequalled; unequaled
very strong person; brave warrior; veteran
covered bridge passageway connecting the backstage (mirror room) to the noh stage
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
to give an order; to place an order; to have made to order
delivery (of a package, goods, etc.)
messenger; envoy; emissary
great hurry; great haste; rush
government housing for officials
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
to move off (into the distance); to become distant; to recede; to drift away (from a person, activity, etc.); to distance oneself (from); to become less frequent (e.g. of visits)
business; things to do; engagement; errand; affairs
to rise perpendicularly; to tower steeply
heron with all-white plumage (incl. egrets); white heron
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
high-ranking court noble; senior court official; kugyō; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
preparations for returning (home)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to leave behind; to put off; to postpone
road for persons of high rank
immediately; right away; at once; instantly
to look at; to gaze; to stare at
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
other party; other side; ahead; in front; destination
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
moonlight; moon; moonbeams
both sides; two sides; double-sided
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
palanquin for high-status women (Edo Period)
to cross (e.g. road); to traverse
partition; division; discrimination; partiality; reserve; distance (in a relationship)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
condition of the common people