to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
offender (esp. murderer); criminal
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
forty-ninth day after a person's death
(Edo-period) town magistrate
Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
main or important road; influential or important position; the authorities
tip-off; informing secretly; reporting secretly
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
season; the times; opportunity; occasion
to side with (someone); to support (someone)
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
charge; duty; person in charge; connection; linking
first anniversary of a person's death
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
translation; version (e.g. "English version")
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way; to grow freely (e.g. of weeds)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
while alive; during one's lifetime
performance (of a duty); fulfillment (of a promise); fulfilment; execution (of a contract); discharge; implementation
hesitation; indecision; vacillation
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to strike (someone) down; to knock down; to thrash; to place firmly
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
repaying a kindness; gratitude
moisture; humidity; dampness; scabies; sarcoptic mange; the itch
to be intimate with; to befriend
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
unless one ...; if one does not ...
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
making one's way through life; conduct of one's life
one's frame of mind; way one looks at things