stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
edge of the eaves; house frontage
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to be glossy; to glisten; to shine with a luster; to look alluring; to be sexy; to be seductive
white makeup powder; (face) powder
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
scared; afraid; trembling with fear
to be about to enter (a bath, etc.)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
small tatami room; extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture); room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
to pitch in and help; to give someone a hand
alternately; in succession
time (three times, each time, etc.); times
spring evening; end of spring
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); Tōkaidō (under the ritsuryō system; one of the seven districts of ancient Japan)
carelessly; inattentively
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
he; she; that guy; that; that one; that thing
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
roaming; drifting about; wandering; drifting (with the current, on the tide, etc.)
each place; various places
ill-gotten money; bad coin
to carry in one's pocket; to own; to take; to carry about
waste heat; remaining heat; residual heat
position of boss (big-shot)
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
just right; ideal; perfectly suitable; fetch!; bring me ...
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet