to turn; to shift; to switch; to change; to alter
appropriate (urgent) response; expediency
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
poor; pitiful; piteous; pitiable
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to that extent; so (much)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
before; prior to; ago; the past; before; previously
to take refuge in; to succeed in running away
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to entice; to tempt; to invite someone to join in
fierce tiger; ferocious tiger; Hanshin Tigers (baseball team)
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
randori (freestyle judo training)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
of all people; a person of ...'s standing
to kick up (a ball, dust, etc.); to kick upwards (at)
book; volume; this; present; main; head; real
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit
expert(ise); skill; dexterity
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
the hiragana character "ku"; chevron-shaped; dogleg-shaped
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
a short while ago; just now; already; for a long time
making one's way in the world; (making a) living; (earning a) livelihood; business; trade; occupation
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
blind snake (esp. the Brahminy blind snake, Ramphotyphlops braminus); worm snake; fools rush in
reckless; rash; headlong; foolhardy; daredevil; daring
holiness; sacredness; sanctity; dignity
tool; implement; means; furniture