to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
powdered medicine; powder
medicine; agent; (chemical) substance; drug; dose
sleeping powder; sleeping drug; narcotic; anaesthetic; anesthetic
efficacy; benefit; efficiency; effect; result; success
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
pure white; blank (e.g. mind, paper)
for a while; for some time; for a period
breathing of a sleeping person
to cease; to stop; to be over
fast asleep; dead to the world
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
night air; stillness of night; cool evening
refrigerator; cold; cool; cold sake
clove (Syzygium aromaticum)
than; in comparison to; rather than; over; above
mat (made of pieces of split bamboo or reeds tied together)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
sole sword; unarmed but for a sword
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
agreement; coincidence; congeniality
townsfolk; resident (of a town); merchant
plan; idea; design; taste; liking; preference
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
southern barbarians (name used in ancient China for non-Chinese ethnic groups to the south); South-East Asian countries (in the late-Muromachi and Edo periods); Western Europe (esp. Spain and Portugal and their South-East Asian colonies; late-Muromachi and Edo periods); foreign (of goods from South-East Asia and Western Europe); exotic (esp. in a Western European or South-East Asian style); chili pepper; nanban
meaning; significance; sense
show tent; circus tent; freak show
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
defend and maintain; support; protection
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
in the open; the open air
one way or another; in many ways; in various ways
attraction (of people); draw