to be ready and waiting; to be on the alert; to be on the watch
scattered; separated; dispersed
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to be injured; to sustain a wound
person entrusted with someone's money, belongings, land, etc.; person in charge of someone taken into custody
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to read (a book, etc.) over again
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
name and address (on an envelope, etc.); (addressee's) name; addressee
to happen to hear; to overhear
to happen suddenly; to occur unexpectedly; to appear out of the blue
blunder; miss; slip; oversight
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be found; to be discovered
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off; to lop off
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
this area; around here; this point; this much; this extent
northern Japan (usu. referring to Tōhoku and Hokkaido)
make; workmanship; preparation
appearance; air; mien; getup
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
dam; weir; barrier; sluice
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
wrapped package; bale; wicker trunk; wicker luggage
banknote; bill; note; paper money
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
letter (of an alphabet); character; writing