to waste; to sacrifice; to spoil; to ruin; to lose; to forfeit
blind (devotion, faith, etc.); reckless
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)
resentment; indignation; anger
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to have a cramp; to be pulled too tight
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
side; beside; feature of a sword blade
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
house; home; one's house; one's home; one's husband
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
lodging in the same place
soon; shortly; before long
decision; determination; resolution
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
particularly; only; in the case of
to hurry; to rush; to quicken (of one's breath); to pant; to gasp (for air)
taking the opportunity to do something; doing something incidentally; doing something while (you) are at it; doing something on the way; while I'm at it
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
nothing but; none other than
that way; that direction; there; that (one); you; your family
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
present (to build up a "friendship" with someone); bribe
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
courtesy call; courtesy visit
feudal domain owned by a Tokugawa family branch
third son; Occella iburia (species of poacher)
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
young retainer; young samurai
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product