unfit; unsuitable; unmarketable
way; method; means; resource; course
to chatter pointlessly; to waste one's breath
fiftieth day after the birth of a child; fifty days
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to go (to); to make one's way (to); to visit
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); mediator; flattery; flatterer; Keian era (1648.2.15-1652.9.18)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
at that time; in those days; at that moment; then
shipping agent; boathouse; inn for sailors
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat or carriage); (arch.) large roofed area on a boat (resembling a house)
singing and (string) music
central; main; just (done); counter for consecutive losses
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
aroma; fragrance; scent; smell
to choke; to be choked by; to be stifled by
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
red cloth; red background
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to hang low (over; of clouds, fog, etc.); (arch.) to seclude oneself (behind a curtain, blinds, etc.)
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
on very good terms with each other; romantically attached
to give a dinner party; to hold a banquet
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock