ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
rural area; countryside; the sticks; hometown
a dirty or underhanded trick
cunning and wickedness; cunning and wicked person
married woman; woman; lady
out of luck; (at the) end of one's rope
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
to put one's hand on; to touch
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to wander from place to place; to change jobs
many people; everyone; all sorts of people
magistrate's office (Edo period); territory under a magistrate's jurisdiction
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
that goes without saying but also ...; not only that but ...
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to be choked; to be stifled; to be smothered
speaking without thinking; words spoken without much thought
in detail; minutely; at great length; unceasing; continuous; unbroken
life; living; livelihood; (one's) living
to be troubled; to be worried; to be bothered; (arch.) to become exhausted
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
clue; lead; key; handhold; hold
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
sudden impulse; passing fancy
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to knead thoroughly; to work up; to concoct; to make up
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
tickling; tickle; joke; gag