hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
(another's) daughter; young lady
how much; something over; and something; however (much); no matter how
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
exactly right!; indeed; damn straight
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
Gion (entertainment district in Kyoto)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to dispose of; to sell off
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to reconsider; to rethink; to reassess
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
obstinate; stubborn; headstrong
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
weak; feeble; delicate; frail; helpless
longer type of wakizashi (short sword); gambler
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
uncalled-for remark; impertinent remark
abusive language; foul language
to leave as is; to ignore
advantage; benefit; profit; interest
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
to slip through; to slip past; to evade
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
to dress stylishly; to joke; to play on words
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
glaringly; dazzlingly; blazingly
passion; sexual desire; lust; attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex)
vicissitudes; continual change; transmigration; metempsychosis
unexpected meeting; coincidence
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
stickiness; gumminess; sticky material; clay
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
dark (color); concentrated; thick
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp