tatami mat; Japanese straw floor coverings
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
annotation; explanatory note; comment
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
courtyard; quadrangle; middle court
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
refrigerator; cold; cool; cold sake
cold water; cold sake; cold; cool
considerably; greatly; a lot
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
by myself; in person; by oneself
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
evil destiny or connection; unfortunate love
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
another; one more; not quite; not very good; lacking
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
calamity; misfortune; disaster
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
unfaithfulness; infidelity; unchastity
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
coin of the smallest value; poorly-minted coin
to come out all right; to take care of itself; to be OK
society; the world; the times
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
happiness; good fortune; luck; blessing
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks