men and women; man and woman; both sexes; both genders
danger; peril; hazard; risk
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
morning fog; morning mist
along; parallel to; in accordance with
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
express messenger; postman; mailman; courier
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); highway resting place; wholesale rag dealer
traditional Japanese travel outfit; travel kit
gaiters; leggings; puttees
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
tung oil; (Chinese) wood oil
newspaper; paper; counter for newspapers
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
condition; state; health; state (of health); way; manner
contents; interior; substance; content; (sword) blade
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to be able (to); to be possible (to)
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to stretch; to extend; to gain influence; to become stronger; to go further; to extend one's journey; to smooth out
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
prudence; discretion; thought; consideration
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to tag along; to follow; to tail; to shadow
at this juncture; after all this time; at this stage; now
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...