making; forming; cultivating; form; appearance
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
Shugendō practitioner; mountain ascetic; Shugendō
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
this art or field of study
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
circuitous; roundabout; indirect
but; however; provided that
to keep (a person) waiting
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
tokin; small black headgear worn by yamabushi
plane tree (esp. the Oriental plane, Platanus orientalis); hemp overgarment worn by Shugendō practitioners
to wear; to be dressed in; to have on
arrogant; haughty; insolent
tone (of voice); manner of talking
purple willow; infirmity; delicate constitution
manner; demeanour; demeanor; bearing
this; our; right; justice; checking account
novice; beginner; starting to run; running off; running away
to regret bitterly; to be very sorry (for); (lit.) to bite one's navel
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
great teacher; great master; great author; great doctor
chinaberry; Japanese bead tree (Melia azedarach); Indian sandalwood (Santalum album)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
declining; refusal; rejection; announcement; notice
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
crippled; deformed; imperfect; incomplete; one wheel
one's say; one's point; one's case; one's claim
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful