Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
horsemanship; equestrian art; (art of) riding
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to select (the best); to choose; to pick out
participation; joining; entry
custom; practice; convention; precedent
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
always; all the time; never; usual; regular
small han; small (feudal) domain
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
champion; (first-prize) winner; victor; titleholder
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
large feudal domain; large fiefdom
once again; yet again; (there you go) again
number one; first; best; most; game; round
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a precept without shame
loss; defeat; counter for losses
shame; embarrassment; disgrace
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
always; constantly; at all times; habitually
pride; boast; credit (to)
to be full of pride; to be boastful
haughty; arrogant; pompous; self-important
at; in; at; when; by; with; so
haughty; arrogant; insolent; proud
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to cease; to stop; to be over
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people