to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
open; public; official; overt
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
many regrets; much sadness; much resentment; much bitterness
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
husband; master (of a house, shop, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
storage room; storeroom; closet; grayish blue
top of ...; head of ...; the moment that ...
evergreen spindle (Euonymus japonicus); Japanese spindle tree
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
companion; follower; attendant; retinue
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
samurai's attendant; footman
nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
(the) way home; return trip; (the) way back
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
married couple; husband and wife; man and wife
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
disheveled hair; dishevelled hair; unkempt hair
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to be exhausted; to be tired out; to be worn out; to be discouraged; to lose heart; to give in
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
how; in what way; how about
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality