to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
cloth dyed in a dappled pattern; pattern of white spots; dapples; mochi containing red bean paste; (arch.) fawn
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
riding ground; racecourse; racetrack
traditional horse-racing; originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5 event at Kamigamo shrine
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
at; in; to; toward; to; for; because of
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to begin to get dark; to begin to set (of the Sun)
evening breeze; evening mist
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
land near a castle; castle town
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to slope; to descend; to slide (snow, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
annual function; annual event
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province