widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
government office; agency; board
mask; disguise; guise; mask
to come off; to slip down; to slip off
goddamn idiot; moron; nitwit
to stare at with a fixed gaze; to glare
insight; power of observation
previously; already; for some time; for quite a while
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to pull in (fish); to land
to stare back (at); to glare back
power; authority; influence
bad karma; sinful deed; evil deed
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
conversion; reform; correcting someone's conduct
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
putting on a brave front; pretending one doesn't care; (lit.) song of a convict on their way to prison
base of the tongue; root of the tongue
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
all (there is); as long as there is
to be matched against (in a sports contest)
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge