thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims
mask; disguise; guise; mask
to come off; to slip down; to slip off
goddamn idiot; moron; nitwit
to stare at with a fixed gaze; to glare
insight; power of observation
previously; already; for some time; for quite a while
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to land (a fish); to catch; to reel in
to stare back (at); to glare back
power; authority; influence
bad karma; sinful deed; evil deed
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
putting on a brave front; pretending one doesn't care; (lit.) song of a convict on their way to prison
base of the tongue; root of the tongue
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
pickling in salt; food preserved in salt; holding on to (shares, land, etc.) for an extended period until its value increases; leaving unsold; leaving unused
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
forged weaponry (e.g. swords, spears, etc.); forged metal tool; molded dry confectionery; moulded dry confectionery; percussion instrument
all (there is); as long as there is
to be matched against (in a sports contest)
to fall; to die; to be defeated
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
mutually; with each other; reciprocally; together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
good fortune; happiness; blessing; good luck
wisdom; jnana (higher knowledge)
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people