guess; conjecture; surmise
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
tying up; restraint; restriction; arrest
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
box carried on one's back to store books; wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
existence; possession; having; limited company
Ministry of War (Tang-dynasty China)
assistant vice-minister (ritsuryo system, early Meiji period)
innocent; naive; unsophisticated; birth-
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
misdeed; wrongdoing; wickedness
rumour; rumor; hearsay; report
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
control; management; supervision
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
dangerous position; peril
purpose; goal; aim; objective; intention
mission; errand; task; duty; obligation
how; in what way; how about; questionable
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
(received) favor, kindness or blessing (favour)
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
very; much; greatly; a lot of
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
foot (of a mountain or hill); bottom; base