countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
professional gambler; gamester
trade; business; occupation; profession; job
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
is not; am not; are not; isn't it?
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
Oshima tsumugi weave (type of pongee made in the Amami islands)
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
languid; weary; listless; melancholy
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
doll; puppet; blockhead; idiot; useless person
(within a) territory; domains
will not do; do not; does not
after all; because; but; even; too; as well
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
then; well; so; well then
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
same; similar; (just) like; equal
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed