the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
(beautiful) scenery; natural beauty
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
San'indō (province roughly corresponding to the modern San'in region)
name; given name; title; fame; renown; pretext
filtration; filtering; percolation
Tanshū (the two former provinces of Tanba and Tango)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
as usual; as always; as before; as ever; still
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
depths; deep place; bottom (of one's heart)
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
sword possessing mystical powers; virtuous sword
to be fulfilled; to be satisfied
at that time; in those days
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
all kinds of things; various things; large number of people
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
family positioned to accede to the shogunate
after death; posthumously
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
constitution; rules; regulation
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
strength; toughness; bravery; boldness
eastern army (e.g. in a civil war); Eastern Army (at the Battle of Sekigahara)
hereditary custom; surviving tradition; teachings passed down from previous generations
school (of painting, ikebana, etc.)
the times; an age; a day and age