to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
turning away from; shift away from; being far removed from; being very different from; becoming independent of
one's whole life; one's lifetime
floating and sinking; rise and fall; ebb and flow; ups and downs
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
instead; but (on the other hand)
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
myself; yourself; I; me; you
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
may; might; perhaps; may be; possibly
various; varied; diverse; all sorts of
idle thoughts; worldly thoughts
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
with a boom; with a crash; with a rumble
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
many samurai; many gentlefolk
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
victory or defeat; match; contest; game
one by one; each; every; at intervals of
alternating between happiness and anxiety; swinging between joy and sorrow; being glad and sad by turns; oscillating between optimism and pessimism
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
glaring; flaming; fiery; blazing
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
reigning (over a country); dominating; controlling; dictating
resolute; firm; dauntless; undaunted
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose