fabric with a brocade and embroidery; beautiful fabric; beautiful poem; beautiful wording; beautiful autumn leaves; beautiful flowers
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
(with) broad horizontal stripes of different colors; unevenness
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
finally; after; following; at the end (of)
white collar; white lapel
pink (colour, color); peach
clothing; costume; outfit; garment; dress
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
although; despite; whereas; while; if only; I wish
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
to worry; to fret; to get anxious
frequent; continual; constant; great; intense; strong
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
river; stream; River; the ... river
party; gang; company; squad
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
place; location; room; space; sumo tournament
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
to diminish (dampen) the spirit
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
four-eyed; pattern of four squares
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
defeat; loss; reverse; setback
this family; our family; this house; we
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
recovery; undoing; recall
something unrelated (to what has been discussed thus far)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good