colored picture; coloured picture; painting
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
once in one's life; once in a lifetime
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
Manji era (1658.7.23-1661.4.25)
(urban) prefecture (i.e. Osaka and Kyoto); centre (e.g. of learning); center; (government) office; fu (administrative unit in China, Korea and Vietnam)
outing (e.g. flower watching, hunting, picking wildflowers); excursion
average (normal, ordinary) year; every year; annually
driving off birds; procession held at the New Year to chase away the birds for the year, with children singing songs as the villagers walked from house to house; female street musician who wore a braided hat and carried a shamisen; street entertainer who appeared on New Year's eve and performed with a fan
around the end of (a period of time)
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
outdoor kendo match; casual match; non-competitive match
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
heading; headline; index; headword
opposition; rivalry; competition; antagonism
to have meaning; to be meaningful
competition; rivalry; feeling that something is worth the effort; motivation; enthusiasm
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
trivial matter; trifling thing; something ordinary
unprecedented; unheard-of; record-breaking
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
judgment; judgement; divination; judgement
situation; (present) state of affairs; circumstances
contents of a document (esp. of a letter)
contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor; match attended by the team's owner
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
maintenance; preservation; improvement
notice; attention; observation
disadvantageous; harmful; unprofitable
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
(relative) merits; superiority or inferiority; quality