nodding off (while sitting); dozing
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
side gate; side door; service entrance
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
Onmyōdō spell for strengthening one's body
a pass allowing one through a gate
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
drunkenness; intoxication
to get dead drunk; to get blind drunk
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
wire netting; wire mesh; wire gauze; chain-link mesh; chicken wire
waist-high partition wall; breast wall
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
maple (Acer spp.); maple tree
mud wall with a roof; roofed mud wall
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
wind blowing through fresh verdure; mountain air
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
footwear; footgear; shoes
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
fame; distinction; rise; advancement
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
stepping back; drawing back
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
stealthily; secretly; in secret
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to be at one's wit's end; to be in great trouble; to be at a loss
after this; henceforth; henceforward; from now on
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to live; to reside; to inhabit
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation