pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
leaning to the right; turning rightist; being on the (political) right
white hair; grey hair; gray hair
long ago; a long time ago; already
escape; flight; running away; elopement; fleeing
leisurely; slow; deliberate; easygoing
founder of a religious sect
bell-ringing (at a temple)
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
rash assumption; hasty conclusion
painful; being sorry; feeling sorry
however; having said that; but
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
discouragement; despondency; dejection; disappointment
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
hair at the temples; hair at the sides of the head
immediately; at once; instantly
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
to be conceivable that; to be thinkable that
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
the favor of one's ruler (favour)
superior airs; air of importance; overemphasis
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
rear vassal; daimyo's retainer
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; name; title