continuously; from beginning to end; from first to last
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
speaking voice; talking voice
one's remaining years; the rest of one's life
form of a retreating person's body
signs of rain; threatening to rain
bystreet; side street; back street; alley; lane
stand; stall; booth; kiosk; store
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
five (long cylindrical things)
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
to be profitable (business); to pay; to be in the black
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
daimyo's spare residence or emergency refuge; residence of a daimyo's successor
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
great delight; great satisfaction; rapture
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
temporarily; short period; once; one morning
toothpick; skewer (used to cut and hold sweets served at a tea ceremony); toothbrush (orig. made from a thin willow branch frayed at one end)
shaving; planing; cutting; shavings; flakes
picking up; gathering; type-picking; walking
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
entrance; threshold; beginning; first step; start
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender