tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
cherry tree in leaf; cherry tree whose blossoms have fallen, revealing the young leaves
level ground; plain; flatland
shell; husk; hull; pod; chaff
bonsai; miniature potted plant
scissors; shears; clippers; hole punch
scissors; shears; clippers; hole punch
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
easily; readily; with ease; without trouble
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
party-internal; within the party
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
elder sister; effeminate man
busy; having no (free) time
nursing; (protective) care
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
(rock) crystal; high purity quartz
disposition; temperament; temper; nature
distance; interval; gap; difference; estrangement
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
ruin; depravity; corruption
can't help worrying; besides myself with worry
to intend; to be sure that
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to be seen from the point of view of an onlooker
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
leakage; omission; oversight; I; me
having done ... by mistake; having messed up ...