visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
nodding; greeting (with eyes)
no problem; no objection; it doesn't matter
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
elegance; taste; refinement
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
iron-barred window; prison; jail
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
labor; labour; toil; hardship
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
with these words; while saying
affectionate father; loving father
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to locate; to track down; to seek out
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
guaranteed; authentic; certified
time; age; chance; moment; occasion
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
flour; meal; powder; heroin
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
lineage; line; unification; all (of you)
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to bring out (the effect of); to put to good use; to make use of (e.g. threats); to use (tact, wit, etc.); to exercise; to display
feudal lords; barons; princes
boastful speech; bragging
the whole assembly; the full house; whole group; everyone
great shame (endured in the public eye); deep embarrassment; profound humiliation; utter disgrace
unremitting effort; dogged perseverance; unswerving loyalty
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
abandoning; giving up; quitting
to be called ...; to be referred to as ...
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
two classes; double; two sets
had better ...; may as well ...
sliding feet; shuffling (one's feet); moving one's legs forward without letting one's feet leave the ground
member of shogun's council of elders
being together; going together; matching (clothing); going together